Sur cette page
- Emplois corrects du verbe « marcher »
- Emplois fautifs du verbe « marcher »
- Expressions contenant le verbe « marcher »
- Renseignements complémentaires
Emplois corrects du verbe « marcher »
Dans son sens le plus courant, c’est-à-dire « se déplacer en faisant des pas à une cadence modérée », le verbe marcher est intransitif. On peut donc l’employer seul (sans complément) ou le faire suivre d’un complément de phrase indiquant l’allure, la durée, le lieu ou la direction de la marche :
- Clara marche.
- Ils marchaient nonchalamment.
- Jadis, Rachid marchait une heure par jour.
- Jared et Marilou marchent dans le parc.
- Pour s’y rendre, il faut marcher vers le sud.
Marcher peut aussi vouloir dire « fonctionner » :
- Cet appareil marche avec des piles.
- Ses affaires marchent bien depuis qu’il a déménagé.
Dans la langue familière, il a aussi le sens de « croire avec naïveté ce qui nous est raconté » :
- Lena ne s’est jamais doutée du subterfuge : elle a marché!
- Rom est très facile à piéger; il marche à tout coup.
Emplois fautifs du verbe « marcher »
Vu sa forme intransitive, le verbe marcher ne peut pas être accompagné d’un complément direct (on ne marche pas une personne ni une chose).
Marcher le chien
L’expression marcher le chien est un anglicisme. Il s’agit de la traduction littérale de l’expression anglaise walk the dog. Il existe différentes façons de rendre cette idée en français :
- Je vais promener le chien tous les matins.
- Joëlle marche avec le chien tous les matins.
- Eli fait marcher le chien tous les matins.
Marcher une distance ou une destination
Bien que l’on voie souvent dans l’usage le verbe marcher suivi d’un complément indiquant une distance ou une destination (par exemple : marcher des kilomètres, marcher à l’école), mieux vaut éviter cet emploi :
- Elle fait deux kilomètres tous les matins. (Et non : Elle marche deux kilomètres tous les matins.)
- Sonia a fait une crevaison et a dû marcher pendant des kilomètres pour se rendre à la station-service. (Et non : Sonia a fait une crevaison et a dû marcher des kilomètres pour se rendre à la station-service.)
- Je me rends à pied à l’université chaque jour. (Et non : Je marche à l’université chaque jour.)
- Il lui reste trois kilomètres à parcourir avant le fil d’arrivée. (Et non : Il lui reste trois kilomètres à marcher avant le fil d’arrivée.)
- Le lundi et le jeudi, Julio marche jusqu’à la station de métro près du parc. (Et non : Le lundi et le jeudi, Julio marche à la station de métro près du parc.)
Expressions contenant le verbe « marcher »
Le verbe marcher figure dans de nombreuses expressions employées couramment.
| Expression contenant le verbe « marcher » | Signification |
|---|---|
| faire marcher quelqu’un | Abuser de la crédulité de quelqu’un; inventer une histoire à quelqu’un, pour rire. |
| marcher à la carotte | Agir par appât du gain. |
| marcher droit | Adopter une bonne conduite. |
| marcher la main dans la main avec quelqu’un | Être d’accord sur toute la ligne avec quelqu’un. |
| marcher sur des œufs | Agir avec retenue et prudence dans une situation délicate. |
| marcher sur des charbons ardents | Être dans une position délicate; éprouver beaucoup d’inquiétude, d’impatience. |
| marcher sur le corps de quelqu’un | Ne pas hésiter à s’en prendre à quelqu’un pour arriver à ses fins. |
| marcher sur les traces de quelqu’un (ou : marcher sur les pas ou dans le sillage de quelqu’un) | Suivre l’exemple de quelqu’un. |
| marcher sur les pieds de quelqu’un | Traiter quelqu’un sans ménagement, chercher à l’évincer. |
| marcher sur les platebandes de quelqu’un | Empiéter sur le pouvoir, les droits, le domaine de quelqu’un. |
Renseignements complémentaires
- marche (prendre une marche)
- marcher : prépositions (Le Rouleau des prépositions)
- marcher : conjugaison (ConjugArt)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada