Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « fatal (adjectif) » en français.
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| The lack of evidentiary foundation is fatal to the motion. | L’insuffisance de la preuve porte un coup fatal à la requête / rend la requête irrecevable / constitue un obstacle insurmontable / à la réussite / au succès de la requête / entraîne nécessairement le rejet de la requête. |
- rédhibitoire (vice)
- fatal (erreur, omission)
- fondamental (défaut)
- insurmontable (obstacle)
- qui rend irrecevable (une demande en justice, une requête)
- qui entraîne la nullité (d’un acte)
- qui porte un coup fatal à (un argument, une prétention)
- qui fait échec à (un argument, une prétention)
- flagrant (manquement, violation, attente)
- qui entache (une décision) de nullité
- qui entraîne le rejet (d’une décision)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®