Par le Bureau de la traduction
Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage sur cet outil de recherche, consultez la section À propos du Navigateur linguistique.
Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.
Rechercher par mots clés
Champs de recherche
Rechercher par thème
Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.
À propos du Navigateur linguistique
Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.
Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.
Résultats 1 à 4 de 4 (page 1 de 1)
Espaces avec les nombres et les symboles
Jeu dans lequel il faut déterminer si on doit mettre une espace dans un nombre ou avant un symbole.L’utilisation des espaces avec les nombres et les symboles nous laisse parfois perplexes.Voyons si vous saurez faire le bon choix dans les phrases suivantes.1. Bien que sa collection compte plus de timbres, il peut te les décrire dans leurs moindres détails.1200012,00012 0002. Près de coureurs ont pris le départ.15001,5001 5001500 ou 1 5003. Nous nous installerons bientôt au , boulevard des Jardins.15001,5001 5001500 ou 1 5004. À ce soir! On se retrouve chez Corinne à .9:30 p.m.21:3021h3021 h 305. Ces deux billets de spectacle m’ont coûté exactement . Une dépense un peu folle, mais qui en valait la peine!$350.01$350,01350.01$350,01 $6. Depuis sa dernière contravention, il respecte sagement la limite de vitesse de sur l’autoroute.100km/h100 km / h100 km/h100 km/ h7. Pendant la vague de chaleur, le mercure pourrait dépasser les .40°C40 ° C40 °C8. Lors du dernier sondage, des clients se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits des services de l’entreprise.84%84 %9. Les mots suivis d’un astérisque (par exemple ) sont définis dans le glossaire. zeugme*zeugme *10. Joyeux 30e anniversaire!La phrase est correcte.On met une espace insécable entre le nombre et la lettre en exposant.Source : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 9 523
Décodez les chiffres romains
Jeu français comptant des questions variées pour s’exercer à décoder les chiffres romains.Savez-vous décoder les chiffres romains? De nos jours, on les utilise notamment dans la numérotation de pages ou de chapitres de livres, pour indiquer un siècle et sur certains cadrans d'horloge.L'exercice et le corrigé suivants vous apprendront certaines notions de base.Si vous avez besoin de vous rafraîchir la mémoire, consultez l'article chiffres romains. Vous trouverez également un tableau sommaire des chiffres romains à la fin du corrigé de ce jeu.1. Quelle est la valeur numérique du chiffre romain « L »?1005502. À quel nombre correspond « XV » dans la phrase suivante : « En vertu de la partie XV de l'annexe III de la Loi... »?1540553. Quand je me suis réveillée, la petite aiguille de ma montre pointait vers le « IIII », et la grande aiguille, vers le « XII ». Quelle heure était-il?4 h 124 h16 h 124. À quel nombre correspond « XXI » dans la phrase suivante : « Les XXIes Jeux olympiques ont eu lieu à Montréal en 1976 »?2151115. À quel nombre correspond « LX »?51015606. Comment écrit-on 455 en chiffres romains?CCCCLVCDLVCDLIIIII7. Écrivez « 19e siècle » en chiffres romains.XVIIIIe siècleXIXe siècleIXe siècle8. À quel nombre correspond « DCLXVI »?6669664669. Trouvez la valeur numérique de « MDXCI ».19111591144110. Comment écrit-on 1705 en chiffres romains?MCCMVMCCM0VMDCCVSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 8 239
À la française ou à l'anglaise?
Jeu dans lequel il faut trouver la bonne façon d'écrire la date, l'heure, les sommes, les pourcentages et l'abréviation de Monsieur/Mister, en français et en anglais.Certaines règles d'écriture, comme la façon d'écrire les nombres et les pourcentages, diffèrent en anglais et en français.Voyons si vous connaissez ces petites différences.1. Comment recommande-t-on d'écrire en chiffres « neuf heures et demie du soir » en français?9:30 p.m.9:30 PM21 h 3021:30 p.m.2. Comment recommande-t-on d'écrire en chiffres « neuf heures et demie du soir » en anglais?9:30 p.m.9:30 PM21 h 3021:30 p.m.3. Comment recommande-t-on d'écrire la date en français?15 Janvier, 2015Janvier 15, 201515 janvier, 201515 janvier 20154. Comment recommande-t-on d'écrire la date en anglais?15 January, 2015January 15, 201515 january, 201515 january 20155. Comment recommande-t-on d'écrire une somme d'argent en français?$5,123.45$ 5,123,455 123,45 $5,123.45$6. Comment recommande-t-on d'écrire une somme d'argent en anglais?$5,123.45$ 5,123,455 123,45 $5,123.45$7. Comment abrège-t-on le mot « Monsieur » en français?M.MrMr.8. Comment abrège-t-on le mot anglais « Mister »? M.MrMr.9. Comment recommande-t-on d'écrire un pourcentage en français?99.9%99,9%99.9 %99,9 %10. Comment recommande-t-on d'écrire un pourcentage en anglais?99.9%99,9%99.9 %99,9 %Source : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 577
Écriture des nombres : en chiffres ou en lettres
Jeu portant sur l’écriture des nombres dans lequel on doit choisir si un nombre s’écrit en chiffres et en lettres dans les cas présentés.Certaines situations exigent qu’on écrive les nombres en chiffres, en lettres ou à la fois en chiffres et en lettres. Dans d’autres cas, les deux façons de faire sont possibles!Dans les phrases suivantes, choisissez la façon la plus appropriée d’écrire les nombres.1. J’ai déjà imprimé 40 copies du document, mais j’ai besoin de de plus.10 copiesdix copiesdix (10) copies2. des participants à cette étude utilisent un ordinateur, 29 % utilisent une tablette et 26 % se servent d’un téléphone intelligent.45 %Quarante-cinq pour centles deux sont corrects3. Il y avait environ au spectacle hier.50 000 personnescinquante mille personnesles deux sont corrects4. Il n’y est pas allé par pour dénoncer les défauts du rapport.4 cheminsquatre cheminsles deux sont corrects5. À l’article 3.1 du contrat, on peut lire : « La livraison devra être effectuée dans les qui suivront la commande. »trois mois3 moistrois (3) mois6. Rio de Janeiro et Paris comptent un peu plus de .douze millions d’habitants12 millions d’habitantsles deux sont corrects7. Le trajet a duré près de .six heures et demie6 h 306 h et demie8. Elle habite sur le boulevard du depuis seulement deux mois.Premier-Juillet1er-Juilletles deux sont corrects9. J’ai acheté du sirop d’érable canadien pour l’offrir à mes amis de la France.100 %cent pour centcent pour cent (100 %)10. Il avait une faim de loup! Il a mangé les de la pizza!trois quarts¾les deux sont correctsSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 2 386