Navigateur linguistique

Par le Bureau de la traduction

Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage sur cet outil de recherche, consultez la section À propos du Navigateur linguistique.

Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.

Rechercher par mots clés

Champs de recherche

Rechercher par thème

Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.

À propos du Navigateur linguistique

Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.

Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Résultats 1 à 1 de 1 (page 1 de 1)

nouvelle orthographe (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)

Recommandation linguistique du Bureau de la traduction portant sur la nouvelle orthographe, aussi appelée orthographe recommandée, qui présente quelques exemples de nouvelles graphies permises.
Cette recommandation du Bureau de la traduction a pour but d’informer la fonction publique fédérale de sa position sur la nouvelle orthographe française. Position Le Bureau de la traduction considère que la nouvelle orthographe et l’orthographe traditionnelle sont toutes deux correctes. Qu’est-ce que c’est? La nouvelle orthographe constitue une initiative du Conseil supérieur de la langue française de France visant à simplifier la langue française et à corriger certaines anomalies. Elle se traduit par un ensemble de règles et une liste d’environ 2 000 mots (5 000 mots si on inclut les mots rares et techniques). Exemples de nouvelles graphies Exemples de nouvelles graphies Nouvelles graphies Changements apportés aigüe, ambigüe déplacement du tréma sur le u gout, boite, connaitre, apparaitre, trainer, bruler suppression de l’accent circonflexe exéma, nénufar, ognon, relai remplacement de lettres ou suppression d’une lettre bonhommie, charriot, combattivité, boursoufflé ajout ou suppression d’une consonne pour assurer l’uniformité avec bonhomme, charrue, battre et soufflé deux-mille-trois-cent-cinquante-deux ajout des traits d’union entre tous les éléments d’un nombre contrappel, entretemps suppression du trait d’union dans les composés de contre- et de entre- un cure-ongle, des cure-ongles; un après-midi, des après-midis deuxième élément d’un nom composé : suppression du s au singulier ou ajout d’un s au pluriel (actuellement : un cure-ongles, des après-midi) Constats De nombreux ouvrages et correcteurs orthographiques reconnus acceptent la nouvelle orthographe, en entier ou en partie. De nombreuses organisations ou instances considèrent la nouvelle orthographe comme correcte : Conseils supérieurs de la langue française (France et Québec); Académie française (France); Office québécois de la langue française; Les ministères de l’Éducation de la France, de la Belgique et de la Suisse; Les ministères de l’Éducation du Québec, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick. Références Le GQMNF, le Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français Le RENOUVO, le Réseau pour la nouvelle orthographe du français (composé d’une association de la France, de la Belgique, de la Suisse, d’Haïti et du GQMNF du Québec) Liste des nouvelles graphies : version complète d’environ 5 000 mots, incluant les mots rares et techniques : Grand vadémécum de l’orthographe moderne recommandée : cinq millepattes sur un nénufar (RENOUVO, 2009) version allégée d’environ 2 800 mots du Grand vadémécum (sur le site de l’Office québécois de la langue française, Liste alphabétique des mots rectifiés) Renseignements complémentaires Article Le point sur la nouvelle orthographe de Fanny Vittecoq dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 7, nº 1 (2010). Article Nouvelle orthographe : Un sujet bien d’actualité  de Georges Farid dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 7, nº 1 (2010). Article Aimez-vous la nouvelle orthographe? de Jacques Desrosiers dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 34, nº 4 (2001).
Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 1 861

Effectuer une nouvelle recherche dans le Navigateur linguistique

Filtrer les résultats

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Par langue

Par outil d’aide à la rédaction

Par type de contenu

Par thème français

Questions et commentaires

Liens connexes

Signaler un problème ou une erreur sur cette page
Veuillez cocher toutes les réponses pertinentes :

Merci de votre aide!

Vous ne recevrez pas de réponse. Pour toute question, contactez-nous.

Date de modification :