By the Translation Bureau
Consult this page to find online resources provided by various Canadian organizations on English pronouns, including the singular “they”; gender-inclusive neologisms in French; background information on gender inclusivity in French; training and articles on gender-inclusive writing.
Follow:
Note
Hyperlinks to writing resources will open in a new tab.
On this page
Singular “they” and other English pronouns
- Article on the singular “they”
Source: The Walrus magazine - Blog post on the singular “they”
Source: Antidote’s Blog - Bucking the linguistic binary: Gender neutral language in English, Swedish, French, and German (PDF)
Source: University of Western Ontario - Embracing the singular “they” as a gender-neutral pronoun
Source: Our Languages blog, Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada - Inclusive grammar “rules”
Source: Academic Writing Program, University of Victoria - Inclusive use of pronouns
Source: The University of British Columbia - The singular “they” is gaining acceptance
Source: Our Languages blog, Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada - Understanding pronouns for professors in practicum
Source: University of Windsor Students’ Alliance
Gender-inclusive neologisms and background information on gender inclusivity in French
- A summary of research on inclusive writing (PDF) (in French only)
Source: McConnell Foundation - An advocate’s perspective on non-binary individuals and the French language (PDF) (in French only)
Source: McGill University - Gender-inclusive grammar and inclusive language (in French only)
Source: Egale Canada Human Rights Trust and Fondation émergence - Gender-inclusive grammar style guide (PDF) (in French only)
Source: Diversgenres - How to refer to non-binary individuals (in French only)
Source: Office québécois de la langue française - Inclusive writing research guide (in French only)
Source: Michael David Miller, McGill University Library - Non-sexist, gender-neutral, gender-inclusive and inclusive writing (in French only)
Source: Office québécois de la langue française
Training on gender-inclusive writing
- Self-guided training on gender-neutral writing in French (theory) (PDF) (in French only)
Source: Office québécois de la langue française - Self-guided training on gender-neutral writing (exercise booklet) (PDF) (in French only)
Source: Office québécois de la langue française - Self-guided training on gender-neutral writing (answer sheet) (PDF) (in French only)
Source: Office québécois de la langue française
Articles on gender-inclusive writing
- A brief guide to inclusive writing resources
Source: Our Languages blog, Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada - Blog post on gender-inclusive writing (in French only)
Source: Antidote’s Blog - Gender-inclusive, non-binary and gender-neutral language in English writing
Source: Our Languages blog, Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada - Inclusive-writing myths (in French only)
Source: Our Languages blog, Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada - “Latinx”: What does it mean, and how is it pronounced?
Source: Our Languages blog, Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada - Timeline of the evolution of the French language (in French only)
Source: Our Languages blog, Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Suggest other resources
Do you know of other Canadian links we could add to this page? If so, please contact the Language Portal of Canada.
Notice
The web pages that make up the collection of Canadian language resources are chosen with care by the Language Portal of Canada team. However, the team is not responsible for maintaining or updating the content of these pages.
Related links
For French resources on this topic, check out our page Écriture inclusive – Autres ressources.