background : suggestions de traductions

• contexte
• toile de fond
• arrière-plan
• fond
• trame
• décor
• champ
• cadre
• milieu (social; socioculturel)
• horizons divers [varied backgrounds]
• situation (générale)
• circonstances (?)
• background (?)
• voir framework

• climat
• ambiance
• atmosphère
• éclairage
• perspective
• voir environment (environmental)

• historique
• genèse
• évolution (générale)
• point de départ
• origine
• base
• introduction (?)
• voir basis (on the basis of)

• renseignements généraux
• notions (informations) générales
• données (document; documentation; renseignements) de base
• rappel (des faits)
• données explicatives
• explications
• raisons
• état de la question (de la situation; du dossier)
• dossier
• éléments d’appréciation
• coordonnées (?)
• voir brief (briefing), kit, overview, progress report

• bagage
• antécédents
• culture (générale)
• héritage (culturel) (?)
• acquis (?)
• formation
• expérience
• connaissances générales
• voir track record

backgrounder

• séance d’information

• document d’information (de base; de référence; de travail)
• documentation (générale) [background material]
• aide-mémoire (?)
• fiche documentaire (d’information)
• article (étude; données) documentaire(s)
• note (notice) explicative
• notice biographique [background summary]