Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « irrelevant » en français.
Voir inappropriate, futile adj., academic, moot adj.
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| The evidence was irrelevant to the charge on the eighth count. | La preuve était sans rapport avec le huitième chef d’accusation. 1982 1 R.C.S. 949, p. 956. |
- sans importance
- sans intérêt
- ne présentant aucun intérêt
- sans objet
- sans rapport avec
- n’avoir rien à voir avec
- hors de propos
- déplacé
- étranger à
- non pertinent (argument)
- inutile
- futile (argument, raisonnement)
- frivole
- stérile
- vain
- superflu
- superfétatoire (?)
- inapproprié (?)
- inopportun
- inadéquat
- illégitime (?)
- irrégulier (?)
- inapplicable
Phraséologie
- It is irrelevant that… = Il est sans intérêt que… / Il est sans incidence (sur le débat) que… / indifférent à la solution du litige… / sans intérêt (de savoir si) / Il importe peu que… / La question (de)… ne se pose pas…
- to consider irrelevant = n’accorder aucune importance à
- irrelevant in law = sans effet juridique
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®