tel que suivi d’un participe passé

Sur cette page

• Fautes et solutions
• Emploi correct
• Renseignements complémentaires

La forme elliptique tel que suivi d’un participe passé est un calque de tournures anglaises comme as prescribed, as agreed, as requested, etc.

Elle est à éviter lorsque tel se rapporte à toute une proposition. On corrige cette ellipse en conjuguant le verbe et en employant le pronom approprié, ou encore en utilisant :

• comme
• ainsi que
• conformément à

Fautes et solutions

Le sujet de la principale doit faire l’action décrite par le participe passé. Dans le troisième exemple ci-dessus, ce n’est pas la rôtissoire (sujet de la principale) qui est annoncée ou qui fait l’action d’annoncer.

Emploi correct

Bien qu’encore proscrite par certains auteurs, l’ellipse est cependant correcte grammaticalement quand tel se rapporte directement à un nom ou à un pronom :

• Ce rapport, tel que rédigé, est illisible.
• Voici le rapport tel que demandé.
• Ces modifications, telles que décrites précédemment, ont été approuvées.

L’important est que tel, étant un adjectif, s’appuie sur un nom, avec lequel il s’accorde en genre et en nombre. Dans un texte soigné, on évitera l’ellipse :

• Ce rapport, tel qu’il est rédigé, est illisible.
• Voici le rapport tel que vous l’avez demandé.
• Ces modifications, telles qu’elles ont été décrites précédemment, ont été approuvées.

Renseignements complémentaires

Voir :

• l’article Mots de tête : « tel que » + participe passé de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 17, nº 1 (1984)
• l’article Retour sur tel que de Jacques Desrosiers dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 36, nº 3 (2003)
• tel que/tel (accord).