quitter (ne quittez pas)
L’expression ne quittez pas s’emploie pour demander à une personne de patienter au téléphone dans le sens de « ne raccrochez pas ». Elle constitue une forme raccourcie de ne quittez pas l’écoute :
- Ne quittez pas, je vous reviens dans une minute.
On dit aussi :
- restez à l’écoute
- un instant s’il vous plaît
- un moment, s’il vous plaît
- un moment, je vous prie
Par contre, il faut éviter les expressions restez sur la ligne, gardez la ligne et tenez la ligne, qui sont calquées sur l’anglais to hold the line.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :