qualifications

Sur cette page

• Traduction de qualifications
  • Exemples
• Traduction de qualification
• Sens français

Traduction de qualifications

Dans le domaine de l’emploi, le nom anglais qualifications se rend en français par :

• qualification (au singulier)
• compétence(s)
• formation
• qualités (requises)
• expérience
• titres (de compétence)
• aptitudes
• capacités

Exemples

• Ce cours devrait faire partie de la qualification professionnelle de l’employé.
• Les pénuries sont moins prononcées dans des professions exigeant moins de compétences.
• Le bilinguisme est un critère de compétence lié à ces postes.
• Il n’a pas les qualités requises pour ce poste.

Dans certains contextes, on peut employer :

• conditions de candidature
• conditions/critères d’admissibilité
• exigences du poste/de l’emploi
• profil du candidat

Exemple

• Ce candidat satisfait toutes les exigences du poste.

Traduction de qualification

Au singulier, le nom anglais qualification peut se traduire par admissibilité :

• la période d’admissibilité à l’assurance-chômage
• préciser les critères d’admissibilité pertinents
• l’admissibilité doit être élargie pour s’appliquer à ceux qui présentaient les mêmes conditions avant 1986
• le seuil d’admissibilité pour le remboursement des dépenses d’un candidat

Sens français

En français, les termes qualification professionnelle ou qualification s’emploient au singulier pour désigner l’ensemble des aptitudes, connaissances et expérience acquises pour exercer un emploi.

• Ce cours devrait faire partie de la qualification professionnelle de l’employé.

Dans un sens similaire, en enseignement, le mot qualification désigne l’ensemble des aptitudes et des connaissances requises pour être admissible à un programme d’études et poursuivre ses études.

Par extension, la qualification désigne aussi la formation à une fonction technique spécialisée.

• Il possède un haut niveau de qualification : il détient un baccalauréat en génie civil, une maîtrise spécialisée en barrages hydroélectriques et une maîtrise en administration des affaires.

L’anglais qualification peut aussi se rendre par diplôme, titre ou formation :

• Le nombre de jeunes qui quittent l’école sans diplôme pose un gros problème.