originer

Le verbe originer n’est attesté que dans quelques dictionnaires québécois. Il s’agirait d’un barbarisme qui a vu le jour sous l’influence de l’anglais to originate.

Selon le contexte, on peut le remplacer par :

  • commencer
  • prendre naissance
  • provenir de
  • émaner de
  • tirer son origine de
  • être dû à

Exemples

  • Ces rumeurs ne peuvent provenir que de son service.
  • Le Code civil remonte à Napoléon Ier.
  • Le feu a pris naissance dans le sous-sol.

Par ailleurs, la forme pronominale s’originer est attestée comme terme didactique.

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Date de modification :