originer

Le verbe originer n’est attesté que dans quelques dictionnaires québécois. Il s’agirait d’un barbarisme qui a vu le jour sous l’influence de l’anglais to originate.

Selon le contexte, on peut le remplacer par :

• commencer
• prendre naissance
• provenir de
• émaner de
• tirer son origine de
• être dû à

Exemples

• Ces rumeurs ne peuvent provenir que de son service.
• Le Code civil remonte à Napoléon Ier.
• Le feu a pris naissance dans le sous-sol.

Par ailleurs, la forme pronominale s’originer est attestée comme terme didactique.