Sur cette page
Investigation de
Employé avec la préposition de, le nom investigation signifie « examen de ». Il a alors un sens abstrait et désigne l’action d’étudier, d’examiner un ensemble de faits, de façon systématique et approfondie :
- Ils font l’investigation des lieux d’un assassinat.
- Nous ferons l’investigation de la scène de crime.
Investigation sur
Employé avec la préposition sur, le nom investigation prend un sens concret et désigne des recherches. Il s’emploie surtout au pluriel :
- Procéder à des investigations sur les polluants a toujours fait partie de son plan de carrière.
- L’investigation sur la santé et la sécurité est terminée.
Au sens d’« enquête »
L’emploi d’investigation au sens d’« enquête » est abusif :
- La police mène une enquête. (et non : mène une investigation)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada