investigation

Warning

This content is available in French only.

Sur cette page

Investigation de

Employé avec la préposition de, le nom investigation signifie « examen de ». Il a alors un sens abstrait et désigne l’action d’étudier, d’examiner un ensemble de faits, de façon systématique et approfondie :

  • Ils font l’investigation des lieux d’un assassinat.
  • Nous ferons l’investigation de la scène de crime.

Investigation sur

Employé avec la préposition sur, le nom investigation prend un sens concret et désigne des recherches. Il s’emploie surtout au pluriel :

  • Procéder à des investigations sur les polluants a toujours fait partie de son plan de carrière.
  • L’investigation sur la santé et la sécurité est terminée.

Au sens d’« enquête »

L’emploi d’investigation au sens d’« enquête » est abusif :

  • La police mène une enquête. (et non : mène une investigation)

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.