Le nom condominium est un canadianisme qui désigne un immeuble en copropriété. Même s’il est calqué sur l’anglais et critiqué par certains, il est attesté dans plusieurs dictionnaires et d’emploi courant dans la presse écrite.
La forme abrégée condo est aussi correcte. Le nom et l’abréviation prennent un s au pluriel.
- Montréal fait partie des villes les plus favorables du monde à la croissance du marché des condominiums […] (Le Devoir, 20 octobre 2012)
- Les projets de construction de condos se multiplient alors que leur prix est arrivé à une sorte de plafond […] (Le Devoir, 19 février 2013)
On peut aussi employer l’un des termes suivants, selon le contexte :
- copropriété
- immeuble en copropriété
- appartement en copropriété
- logement en copropriété
- maison en copropriété
- bureau en copropriété
- appartement d’un immeuble en copropriété
- bureau d’un immeuble en copropriété
- partie privative
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada