Le verbe compléter est employé de manière fautive dans certains contextes.
Emplois corrects
En français, le verbe compléter a le sens de « rendre complet », d’« ajouter ce qui manque » ou de « terminer quelque chose qui a été interrompu ».
- J’avais besoin d’une jupe pour compléter ma garde-robe.
- Il lui manquait un joueur pour compléter son équipe.
- Pour compléter notre analyse, nous devrons tenir compte des données de 2011.
- Cet été, Nicolas retournera à l’université pour compléter sa formation de biochimiste.
Fautes et solutions
Le verbe compléter est un anglicisme lorsqu’il est employé dans le sens de « faire », de « remplir » ou de « mener quelque chose à terme sans interruption ».
| Évitez | Employez |
|---|---|
|
Avant de poser votre candidature, vous devez compléter le formulaire. |
Avant de poser votre candidature, vous devez remplir le formulaire. |
|
Sophie pourra compléter le projet en deux semaines. |
Sophie pourra exécuter/réaliser/accomplir le projet en deux semaines. |
|
Voici ce que vous devez savoir avant de compléter une transaction en ligne. |
Voici ce que vous devez savoir avant de conclure/d’effectuer/de réaliser/de régler une transaction en ligne. |
|
Ce sondage a été complété auprès de 100 Canadiens et Canadiennes. |
Ce sondage a été mené auprès de 100 Canadiens et Canadiennes. |
|
Le joueur a complété une passe exceptionnelle lors du dernier match. |
Le joueur a exécuté/fait/réussi une passe exceptionnelle lors du dernier match. |
|
Le président confirme qu’il ne pourra pas compléter son mandat. |
Le président confirme qu’il ne pourra pas aller au terme/au bout de son mandat. |
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada