Warning
This content is available in French only.
Le verbe compléter est employé de manière fautive dans certains contextes.
Emplois corrects
En français, le verbe compléter a le sens de « rendre complet », d’« ajouter ce qui manque » ou de « terminer quelque chose qui a été interrompu ».
- J’avais besoin d’une jupe pour compléter ma garde-robe.
- Il lui manquait un joueur pour compléter son équipe.
- Pour compléter notre analyse, nous devrons tenir compte des données de 2011.
- Cet été, Nicolas retournera à l’université pour compléter sa formation de biochimiste.
Fautes et solutions
Le verbe compléter est un anglicisme lorsqu’il est employé dans le sens de « faire », de « remplir » ou de « mener quelque chose à terme sans interruption ».
| Évitez | Employez |
|---|---|
|
Avant de poser votre candidature, vous devez compléter le formulaire. |
Avant de poser votre candidature, vous devez remplir le formulaire. |
|
Sophie pourra compléter le projet en deux semaines. |
Sophie pourra exécuter/réaliser/accomplir le projet en deux semaines. |
|
Voici ce que vous devez savoir avant de compléter une transaction en ligne. |
Voici ce que vous devez savoir avant de conclure/d’effectuer/de réaliser/de régler une transaction en ligne. |
|
Ce sondage a été complété auprès de 100 Canadiens et Canadiennes. |
Ce sondage a été mené auprès de 100 Canadiens et Canadiennes. |
|
Le joueur a complété une passe exceptionnelle lors du dernier match. |
Le joueur a exécuté/fait/réussi une passe exceptionnelle lors du dernier match. |
|
Le président confirme qu’il ne pourra pas compléter son mandat. |
Le président confirme qu’il ne pourra pas aller au terme/au bout de son mandat. |
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada