Le tour adjuger sur est calqué sur adjudicate upon (to). Selon le contexte, on doit le remplacer par :
- statuer sur
- Avant de statuer sur cette question, la Cour doit… (et non : avant d’adjuger sur cette question)
- se prononcer sur
- La Cour s’est prononcée sur ce litige hier. (et non : La Cour a adjugé sur ce litige hier.)
- trancher
- La Cour devra trancher cette question. (et non : La Cour devra adjuger sur cette question.)
- décider de
- La Cour devrait décider de la période de validité. (et non : La Cour devrait adjuger sur la période de validité.)
Emploi correct
En français, le verbe adjuger signifie « attribuer par jugement en faveur d’une partie » ou « rendre un jugement conforme à ses conclusions » :
- Le syndicat a adjugé au demandeur ses conclusions.
On l’emploie aussi correctement dans le sens de « décerner » ou d’« attribuer par adjudication » (dans un encan, par exemple) :
- Il a adjugé un prix/une récompense.
- Martine s’est fait adjuger une maison/une œuvre d’art.
- Un, deux, trois, adjugé!
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada