acquis (prendre pour acquis)
L’expression prendre pour acquis est largement condamnée, considérée tantôt comme un calque de l’anglais to take for granted, tantôt comme une impropriété, prendre pour comportant souvent (mais pas nécessairement) une idée de méprise :
- Je l’avais prise pour une autre.
Pourtant, l’expression prendre pour acquis est dans l’usage depuis un demi-siècle; on la retrouve dans la presse et sous la plume de bons auteurs, qu’ils soient Canadiens ou non. L’expression est cependant absente de la plupart des grands dictionnaires européens.
On peut préférer employer d’autres formulations irréprochables comme :
- tenir pour acquis
- considérer comme allant de soi
- considérer comme admis
- tenir pour certain
- tenir pour établi
- être convaincu
Renseignements complémentaires
Voir l’article Prendre pour acquis de Jacques Desrosiers dans L’Actualité terminologique, vol. 31, nº 1 (1998).
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :