accommoder

Il faut faire attention à l’orthographe d’accommoder : ce verbe s’écrit avec deux c et deux m.

Emplois corrects

Accommoder un mets

On dit correctement accommoder un mets (ou apprêter, assaisonner, cuisiner, préparer) :

accommoder du poisson avec une sauce

S’accommoder de quelque chose

À la forme pronominale, s’accommoder de quelque chose signifie « s’en arranger, s’en contenter, s’en satisfaire » :

Il s’est accommodé de cette modeste chambre.
Elle s’accommode facilement de tout.

Emplois fautifs et solutions

Dans la plupart des autres cas, accommoder est un anglicisme, un terme vieilli ou un terme littéraire.

Emplois fautifs et solutions
Évitez	Type d’erreur	Employez	Exemple
accommoder	anglicisme, calque de to accommodate	aider rendre service satisfaire	Nous avons réservé votre chambre à l’avance pour vous rendre service. (et non : pour vous accommoder) Si je le pouvais, je vous aiderais.
accommoder	anglicisme	loger héberger recevoir accueillir	Notre hôtel peut accueillir 300 personnes. (et non : accommoder)
accommoder quelque chose à quelque chose	littéraire ou vieilli	adapter	Il a adapté son discours aux circonstances.
accommoder quelque chose avec	littéraire ou vieilli	allier concilier	Il allie le travail avec les plaisirs.
s’accommoder (= se mettre d’accord)	littéraire ou vieilli	s’arranger s’accorder s’entendre	Les deux parties se sont arrangées à l’amiable. Papa et maman se sont entendus pour nous rendre visite dimanche. Je m’accorde toujours avec mon amie.
s’accommoder à quelque chose	littéraire ou vieilli	s’adapter à quelque chose s’habituer à quelque chose	Je m’adapte tranquillement à ma nouvelle vie.
s’accommoder avec quelqu’un (= avoir de bons rapports avec quelqu’un)	littéraire ou vieilli	s’entendre fraterniser s’accorder sympathiser s’adonner (canadianisme)	Je m’entends bien avec elle.

Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Date de modification :: 2020-09-17

Sélection de la langue

Recherche et menus

Rechercher