Il faut éviter d’employer l’adjectif abusif pour parler d’une personne qui exploite sexuellement ou physiquement quelqu’un. On dira plutôt :
- qui violente
- qui maltraite
- qui exploite physiquement
- qui exploite sexuellement
Exemples
- des parents qui maltraitent leurs enfants (et non : des parents abusifs, calque de abusive parents)
La forme qui abuse de peut aussi être utilisée dans le sens d’« exploiter sexuellement » :
- Un père qui abuse de sa propre fille.
Emplois corrects
L’adjectif abusif qualifie un comportement :
- un comportement abusif
On peut lui substituer, selon le contexte, les adjectifs violent ou maltraitant.
Quand abusif qualifie une personne, il signifie « qui abuse de son pouvoir ». Des parents abusifs sont des parents qui maintiennent leur enfant dans une trop grande dépendance affective. Ce sens se rapproche de possessif.
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir abus physique, abusé physiquement/sexuellement et abus sexuel.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada