Le mot définitivement veut dire « d’une manière définitive, irrémédiable, irrévocable », « sans retour ». Il indique qu’une chose est déterminée, fixée une fois pour toutes. Ce mot est synonyme de à tout jamais, pour toujours :
- Brian Tobin a quitté définitivement le gouvernement fédéral.
- La Cour suprême tranche définitivement les différends qui lui sont soumis.
Faute et solutions
Cependant, on a souvent tendance à employer définitivement dans le sens du mot anglais definitely, pour affirmer quelque chose avec force et assurance. Il s’agit là d’un anglicisme, qu’on remplace alors en français par :
- absolument
- assurément
- certainement
- indéniablement
- sans aucun doute
- sûrement
Exemples
- Je dois absolument y aller ce soir. (et non : Je dois définitivement y aller ce soir.)
- Maintenant que je le sais, je serai sûrement plus prudente.
- En êtes-vous certain? Absolument! (et non : Définitivement!)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada