Warning
This content is available in French only.
Le mot définitivement veut dire « d’une manière définitive, irrémédiable, irrévocable », « sans retour ». Il indique qu’une chose est déterminée, fixée une fois pour toutes. Ce mot est synonyme de à tout jamais, pour toujours :
- Brian Tobin a quitté définitivement le gouvernement fédéral.
- La Cour suprême tranche définitivement les différends qui lui sont soumis.
Faute et solutions
Cependant, on a souvent tendance à employer définitivement dans le sens du mot anglais definitely, pour affirmer quelque chose avec force et assurance. Il s’agit là d’un anglicisme, qu’on remplace alors en français par :
- absolument
- assurément
- certainement
- indéniablement
- sans aucun doute
- sûrement
Exemples
- Je dois absolument y aller ce soir. (et non : Je dois définitivement y aller ce soir.)
- Maintenant que je le sais, je serai sûrement plus prudente.
- En êtes-vous certain? Absolument! (et non : Définitivement!)
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada