Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « leader » en français.
[a person or thing that conducts or guides, especially by going in front]
- chef (de file)
- leader
- dirigeant
- meneur (d’hommes)
- commandant (mil.)
- responsable
- porte-parole (?)
- organisateur
- maître (d’oeuvre)
- artisan
- protagoniste
- figure de proue
- guide
- pilote
- conducteur (?)
- initiateur
- précurseur (?)
- animateur
- entraîneur (d’hommes)
- voir decision-maker, driving force, officers, officials, outstanding, policy-maker, senior
- diriger
- conduire
- commander
- jouer (avoir) le rôle principal
- mener (conduire) la barque
- tenir (être à) la barre
- être aux leviers de commande
- tenir (prendre) les rênes de
- voir control, -driven
- ouvrir (frayer; montrer; tracer) la voie (le chemin)
- conduire (ouvrir) la marche
- prendre (assumer) l’initiative
- être à l’avant-garde de
- jouer un rôle d’avant-garde
- être le premier à faire qqch.
- monter au filet (?)
- donner le ton (le la; l’exemple) (?)
- guider
- prendre la tête de
- être à la tête (en tête) de
- être dans le peloton de tête
- voir develop, initiate, promote
leadership [the position of a leader; the ability to lead]
- leadership
- premier rôle
- rôle prépondérant
- rôle d’orientation (?)
- fonctions de chef
- mandat (?)
- pouvoir
- suprématie
- hégémonie
- prééminence
- domination
- prépondérance
- rayonnement (?)
- voir clout, high profile (keep a high profile)
- qualités de chef (de leader; d’animateur; d’organisateur)
- sens du (aptitude au) commandement
- esprit d’initiative
- ascendant
- autorité
- direction (conduite) éclairée [inspired leadership]
- voir authority, entrepreneurship, gumption
Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Lexique analogique (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada