Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « high profile (keep a high profile) » en français.
- être (très) en vue
- avoir (jouir d’) une grande visibilité (?)
- être sous les projecteurs
- occuper le devant de la scène
- avoir la place éminente
- occuper la première place (la place d’honneur) (?)
- se mettre en évidence (en vue)
- se faire remarquer (?)
- ne pas (être loin de) passer inaperçu (?)
- avoir du panache (?)
- en mettre (jeter) plein la vue (?)
- faire du (beaucoup de) bruit
- faire grand bruit
- avoir un grand retentissement
- faire un grand éclat (?)
- avoir de l’impact (?)
- être le centre d’attention
- recevoir (être entouré de) beaucoup de publicité
- jouir d’une grande popularité (d’un grand prestige) (?)
- être la question de l’heure (?)
- être en vogue
- avoir (tenir) la vedette
- être largement médiatisé
- faire la une (des journaux)
- faire les (gros) titres
- faire les manchettes
- publier (annoncer; proclamer) urbi et orbi (?)
- très (bien) en vue
- très visible (?)
- ostensible
- flamboyant (?)
- spectaculaire
- d’envergure
- voyant (?)
- notoire (?)
- méga- (?)
- bruyant
- éclatant
- fracassant
- retentissant
- très médiatisé
- largement couvert
- voir aggressive, emphasis, exposure, focus, leader, major, outstanding
- à grand spectacle
- à grand déploiement
- à grand rayonnement (?)
- en grande pompe
- cf. low profile (keep a low profile)
Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Lexique analogique (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada