déport / déporter (se)
En droit civil, le déport est l’acte par lequel pour des motifs légitimes, un juge se retire d’une affaire, avant même qu’il y ait eu récusation (se reporter à l’article déclinatoire), ou un arbitre décline la mission qui lui avait été confiée par la convention d’arbitrage 1 et qu’il avait acceptée. « La récusation d’un magistrat fait – sauf déport – l’objet d’une transmission à la Cour d’appel qui admet ou rejette. »
Le verbe déporter, qui signifie démissionner, se retirer d’une charge, s’emploie à la forme pronominale. « Les arbitres ne peuvent se déporter sans raison grave, si leurs opérations sont commencées. »
Renseignements complémentaires
Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :