-
Le domaine d’emploi du verbe commuer correspond à celui de commutation.
Du latin commutare (changer), commuer est un terme exclusivement juridique. Il signifie remplacer, changer une peine, une condamnation, en une peine, en une condamnation moindre. On dit commuer une peine en une autre. Commuer la peine de mort (prononcée contre l’accusé) en celle d’emprisonnement à perpétuité, autrefois en travaux forcés. « La peine de l’appelant a été commuée en une peine d’emprisonnement. » Commuer la peine de réclusion à perpétuité en une peine de quinze ans de réclusion.
- À la forme participiale : peine privative de liberté commuée en une peine d’amende. « La peine de justice peut être commuée. » Délits dont la peine ne peut être commuée en amende.
Renseignements complémentaires
Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Juridictionnaire (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada