agenda
Se prononce a-jin-da.
En français, agenda, latinisme francisé prenant un s au pluriel, n’a qu’une seule signification. C’est un carnet destiné à noter jour par jour ce que l’on a à faire. « L’avocat prend note de ses rendez-vous sur son agenda. » (On dit aussi plus couramment : dans son agenda.)
Dans le langage parlementaire, il ne faut pas employer ce mot dans son sens anglais d’ordre du jour, de programme. « Plusieurs questions figurent à l’[agenda ] de la réunion, de l’assemblée » (= « à l’ordre du jour de la réunion, au programme de l’assemblée. ») « L’[agenda] (= le programme) du nouveau gouvernement est très chargé. »
Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :