Le substantif à-valoir est invariable et signifie paiement partiel anticipé en déduction d’une somme due. Contrairement à son synonyme acompte (qui s’écrit en un seul mot et qu’il faut distinguer de la locution adversaire à compte), à-valoir prend le trait d’union. Verser un à-valoir sur une créance. « L’éditeur refuse, pour l’instant, de divulguer le montant de l’à-valoir qui sera versé à Nelson Mandela pour ses mémoires. » « Au moment de la passation des commandes, des à-valoir ont été versés. »
Distinguer le substantif à-valoir de la locution à valoir sans trait d’union et signifiant en constituant une somme dont la valeur est à déduire d’un tout : « Ces cent dollars sont à valoir sur le prix de la commande. »
Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Juridictionnaire (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada