Warning
This content is available in French only.
Le substantif à-valoir est invariable et signifie paiement partiel anticipé en déduction d’une somme due. Contrairement à son synonyme acompte (qui s’écrit en un seul mot et qu’il faut distinguer de la locution adversaire à compte), à-valoir prend le trait d’union. Verser un à-valoir sur une créance. « L’éditeur refuse, pour l’instant, de divulguer le montant de l’à-valoir qui sera versé à Nelson Mandela pour ses mémoires. » « Au moment de la passation des commandes, des à-valoir ont été versés. »
Distinguer le substantif à-valoir de la locution à valoir sans trait d’union et signifiant en constituant une somme dont la valeur est à déduire d’un tout : « Ces cent dollars sont à valoir sur le prix de la commande. »
Copyright notice for the Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculty of Law, University of Moncton
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Juridictionnaire (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada