Sur cette page
Le nom téléavertisseur, qui s’abrège en téléav., est un canadianisme bien ancré.
On emploie aussi les équivalents :
- radiomessageur
- messageur
- récepteur de radiomessagerie
Le terme pagette, nom d’une marque de commerce, est à éviter.
En Europe
Les équivalents suivants sont aussi attestés, mais ils sont surtout utilisés en Europe :
- bipeur/bippeur/biper
- bip (nom masculin de niveau familier)
- alphapage (France)
- récepteur d’appel de personnes (France)
- récepteur de recherche de personnes (France)
- sémaphone (Belgique, Suisse)
Les noms pager et pageur sont des emprunts anglais dont l’usage en français est critiqué.
Numéro de téléavertisseur
Dans un en-tête de lettre ou sur une carte professionnelle, on inscrit le mot téléavertisseur de préférence en toutes lettres :
- Téléavertisseur : 819-555-5555
Si l’espace manque, on peut utiliser l’abréviation :
- Téléav. : 819-555-5555
Renseignements complémentaires
Voir numéros de téléphone (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction).
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada