L’adjectif subséquent est considéré comme vieilli ou littéraire. Il signifie « qui vient après ce dont il est question dans le temps, qui suit immédiatement ».
Il s’emploie de façon absolue, c’est-à-dire sans complément :
- les années subséquentes
Subséquent est synonyme de l’adjectif ultérieur, qui signifie « qui arrivera dans le futur, qui arrive après quelque chose ».
Ultérieur a aussi pour synonymes :
- futur
- postérieur
- prochain
- suivant
Il faut éviter de rendre l’anglais subsequent to par subséquent à. On remplace cet anglicisme par :
- postérieur à
- consécutif à
- à la suite de
Exemples
- Les œuvres postérieures à cette technique sont facilement reconnaissables.
- Les décisions consécutives à l’obtention de cette subvention ont fait plusieurs heureux.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada