Le tour soumettre que constitue un calque de l’anglais :
- Les appelants soumettent que la ligne est toujours occupée.
Selon le contexte, on peut remplacer soumettre que par des tours comme :
- admettre que
- affirmer que
- alléguer que
- avancer que
- estimer que
- être d’avis que
- faire observer que
- faire valoir que
- maintenir que
- plaider que
- prétendre que
- professer que
- soutenir que
On peut aussi employer des expressions comme :
- à mon avis
- en ce qui me concerne
- pour ma part
- selon moi
Exemples
- Les appelants prétendent que la ligne est toujours occupée.
- À leur avis, la ligne est toujours occupée.
De même, on n’emploie pas soumettre une opinion, mais plutôt émettre une opinion :
- Soumettez votre opinion et courez la chance de gagner un repas pour deux personnes.
- Je lui ai soumis bien humblement mon opinion et il s’est mis en colère.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada