L’expression magasin de rabais, traduction de discount store, est privilégiée au Canada pour désigner un magasin de vente au détail pratiquant une politique systématique et généralisée de vente à profits réduits.
Elle a pour synonymes :
- magasin à rabais
- magasin de vente au rabais
- magasin à prix réduits
- solderie
- discompteur (rare au Canada)
Exemples
- J’ai trouvé ce joli tapis dans un magasin de rabais.
- Elle travaille depuis cinq ans dans un magasin de vente au rabais situé au coin de sa rue.
Les noms discounteur et discounter, quoiqu’attestés, sont des anglicismes à éviter au Canada. Le nom discompteur désigne également la personne qui vend de la marchandise à rabais (vendeur au rabais).
Les termes magasin minimarge, minimarge et magasin de discompte sont employés en France.
L’expression magasin de discompte a été officialisée en France par la Commission générale de terminologie et de néologie en 2000, mais on ne recommande pas cette forme au Canada.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada