L’expression être dû pour est un calque de l’anglais to be due for à remplacer, selon le contexte, par :
- avoir droit à
- avoir besoin de
- c’est le temps de/que
- être destiné à
- devoir
- devoir arriver à (avion, autobus, etc.)
- être attendu à (avion, autobus, etc.)
- être prévu pour (avion, autobus, etc.)
- être mûr pour
- devoir être
- avoir droit à
- mériter
Exemples
- Elle a besoin d’une coupe de cheveux.
- C’est le temps de prendre des vacances.
- L’avion doit arriver à 8 h 44.
- Ils étaient destinés à s’entendre.
- Il est mûr pour la retraite.
- Elle a droit à une promotion.
L’anglais to be due for completion peut se traduire par devoir être terminé.
De plus, l’expression to be due for a win se remplace par mériter la victoire.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada