compte (tenir compte)
Le sujet de tenir compte désigne généralement des personnes :
- Cet enfant ne tient pas compte des recommandations de ses parents.
- On ne tiendra compte que des lettres qui nous parviendront au plus tard à la date limite.
L’emploi d’un sujet désignant une chose concrète ne fait pas l’unanimité; certains y voient un animisme abusif. Toutefois, on s’entend pour dire qu’il est acceptable d’avoir comme sujet un nom abstrait :
- Notre décision [nom abstrait] tient compte de vos antécédents. (et non : Notre rapport [nom concret] tient compte de vos antécédents.)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :