Le tour compenser pour est un calque de l’anglais to compensate for.
Le verbe compenser est transitif direct. Il est donc suivi d’un complément d’objet direct :
- Son succès ne compense pas les échecs précédents.
- Cet apport d’argent frais compense le manque à gagner.
Ce complément peut être suivi de la préposition par :
- Compenser la perte de quelque chose par un cadeau.
Le verbe compenser admet également la construction absolue :
- Il est jaloux, mais très amoureux, cela compense.
- Pour compenser, nous paierons les dégâts.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada