Employé comme adverbe, comparé à est un anglicisme. Pour que la construction soit correcte, comparé doit être employé comme participe et se rapporter au sujet de la proposition principale :
- Comparées à l’an passé, nos affaires sont bonnes. (et non : Comparé à l’an passé)
On peut aussi remplacer la construction par :
- comparativement à
- Comparativement à l’année passée, nous avons fait de bonnes affaires.
- en/par comparaison avec
- En/Par comparaison avec les données des années 70, le pourcentage de maladies cardiovasculaires a diminué.
- si l’on compare avec
- Si l’on compare avec les chiffres de l’année dernière, cette province subit un léger ralentissement économique.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada