Le verbe collecter signifie « réunir par une collecte » ou « ramasser en se déplaçant » :
- collecter des dons, des fonds, des signatures
- collecter le lait
- collecter des informations
Expressions à éviter avec le verbe collecter
| Évitez | Employez |
|---|---|
|
collecter de l’argent |
collecter des dons/des fonds (au sens de « réunir par une collecte »), amasser/encaisser/empocher/gagner/ramasser/récolter/recueillir de l’argent Remarque : Encaisser ne signifie pas nécessairement l’action de déposer un chèque; on encaisse de l’argent dès qu’on le reçoit. |
|
collecter des coquillages, des fruits, etc. |
ramasser des coquillages/des œufs/des champignons, cueillir des fruits/des champignons |
| collecter des faits, de l’information, des documents | rassembler/recueillir des faits, de l’information, des documents |
|
collecter des preuves |
rassembler/amasser des preuves |
|
collecter des taxes, des droits de douanes, des intérêts |
percevoir des taxes, des droits de douanes, des intérêts |
| collecter des timbres, des pièces de monnaie, etc. | collectionner des timbres, des pièces de monnaie, etc. |
|
collecter le loyer |
encaisser/percevoir/toucher le loyer (ou l’argent du loyer) |
|
collecter les contraventions |
collectionner les contraventions (au sens d’« accumuler des contraventions ») |
|
collecter un chèque |
encaisser un chèque |
|
collecter une créance, l’impôt |
recouvrer une créance, l’impôt |
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir :
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada