blind date
L’expression blind date est considérée comme un emprunt injustifié à l’anglais dans le sens de « rencontre arrangée par un tiers entre deux personnes qui ne se connaissent pas ». On doit plutôt employer :
- rendez-vous surprise
- rencontre à l’aveuglette
- rendez-vous avec un(e) inconnu(e)
- rendez-vous arrangé
- rencontre arrangée
Exemples
- Elle a un rendez-vous surprise au restaurant demain. (et non : un blind date)
- C’est par l’intermédiaire de Jeanne qu’elle a eu ce rendez-vous arrangé/cette rencontre arrangée.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :