Emploi correct
Le mot actuellement signifie « dans les circonstances actuelles, à l’heure actuelle, en ce moment, présentement » :
- Il est actuellement en vacances, mais il vous rappellera à son retour.
- Je suis sans emploi, actuellement.
Faute et solutions
On a tendance à utiliser actuellement dans le sens du mot anglais actually, lequel se rend de plusieurs façons en français, selon le contexte :
- En fait, nous n’avons vu qu’une personne de notre groupe à la réunion. (plutôt que : Actuellement, nous n’avons…)
- Le facteur a effectivement livré le courrier cet avant-midi.
- La personne véritablement responsable…
- Le véritable responsable, en réalité, est…
- Tu y es vraiment allée?
- Elle l’a réellement vu.
- À vrai dire, je le connais très peu.
- En réalité, c’est hier que je l’ai rencontré.
- Qu’est-ce qu’il a dit exactement?
- Où se trouve-t-elle au juste?
Voir aussi actuel.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada