acadianismes

En français acadien, le nom adonnance signifie « hasard, chance, coïncidence heureuse ou agréable ». Ailleurs au Canada, on emploie plus souvent le mot adon dans ce sens. Ces deux mots, de registre familier, viennent du verbe adonner.

• Je ne m’attendais pas à voir Luc ici! C’est toute une adonnance!
• C’est un coup d’adonnance que nous ayons eu nos enfants presque en même temps.

L’adverbe ajeuve veut dire « il y a peu de temps, récemment ». On voit aussi ageuve et jeuve dans les ouvrages.

• Ta fille est passée me voir ajeuve.
• Ils se sont retrouvés ici ajeuve avant de partir visiter le Village musical acadien.

Dans la langue générale, l’amarre est associée au vocabulaire maritime : elle sert à attacher un bateau à un point fixe. Or, en français acadien, son sens s’élargit : elle désigne tout ce qui sert à attacher des objets, comme une corde, une ficelle, un lacet, un câble ou un cordage.

• Tes amarres de souliers sont détachées!
• Pourrais-tu trouver une amarre pour emballer le paquet?

Le verbe badjeuler veut dire « bavarder, discuter » ou encore « déblatérer, rouspéter, se plaindre » :

• Elle est tout le temps en train de badjeuler avec tout le monde du coin!
• Quand tout va mal, on le sait : il badjeule.

Le nom masculin badjeulage désigne quant à lui les protestations ou les paroles répétitives d’une personne qui exprime son mécontentement :

• Il faut que ça arrête, ce badjeulage-là au bureau!

On voit aussi les noms badjeuleux et badjeuleuse :

• Il a juste un défaut : c’est un badjeuleux.

Le mot berlicoco peut prêter à confusion, car il a deux sens différents. En effet, il sert à désigner le bigorneau, qui est un petit coquillage à coquille spiralée, mais aussi le cône d’un conifère :

• Cet été, sur la plage, les enfants ont ramassé plein de berlicocos.
• Marie-Claude a ramassé des berlicocos dans le bois pour fabriquer des décorations de Noël.

On voit aussi les graphies borlicoco et barlicoco.

Le verbe brocher est synonyme de tricoter :

• Grand-maman a broché des bas de laine pour ses petits-enfants.

Le mot chalin peut être employé comme nom ou adjectif. Il désigne un éclair de chaleur, sans tonnerre :

• En cette chaude journée d’été, on pouvait voir du chalin au loin dans le ciel.

L’expression feu chalin a le même sens :

• Le temps est chaud et lourd : je pense qu’on va voir des feux chalins ce soir.

Le coquemar désigne une bouilloire, soit un récipient muni d’une anse et d’un bec destiné à faire bouillir de l’eau :

• Amir a déposé un coquemar rempli d’eau sur le poêle.

Le verbe débourrer signifie « ouvrir, déballer », notamment lorsqu’il s’agit d’un paquet ou d’un cadeau. On emploie aussi désembourrer dans ce sens.

• Elle a eu besoin d’un petit couteau pour débourrer son paquet (ou : désembourrer son paquet).
• À son anniversaire, Simon avait hâte de débourrer ses cadeaux (ou : désembourrer ses cadeaux).

Le verbe désembourrer a également le sens de « découvrir une chose qui est recouverte » :

• Elles ont désembourré la motoneige, qui était recouverte de neige.

Le verbe embourrer a les sens contraires, soit « envelopper, emballer » et « couvrir » :

• Marthe a embourré ce gros paquet avec du papier kraft.
• Igor s’est embourré dans une couverture épaisse pour se réchauffer.

Le mot éloise désigne un éclair d’orage :

• L’orage a éclaté et les éloises ont éclairé le ciel.

L’expression comme une éloise signifie « à la vitesse de l’éclair, très rapidement » :

• Le temps file comme une éloise!

L’expression lancer des éloises veut dire « fixer d’un regard empreint de colère, d’une émotion intense » :

• Les yeux de Paul lui lançaient des éloises.

Le verbe pronominal s’émoyer signifie « s’informer, se renseigner » :

• Jacob s’est émoyé de toi.
• J’ai pris le temps de m’émoyer des dernières nouvelles.

Le verbe éparer veut dire « répandre, étendre, épandre » :

• Ben a éparé les draps sur la corde à linge.
• Le sens-tu? Ils ont éparé du fumier dans le champ.

Il a aussi le sens de « tomber, s’étendre au sol » :

• Jasmine a glissé et s’est éparée de tout son long.

Formé à partir de ce verbe, le nom épârerie désigne des choses en désordre :

• Ramasse l’épârerie que tu as faite dans ta chambre!

Le verbe gorziller veut dire « avoir la chair de poule ou des frissons à cause d’un crissement aigu » :

• Arrête de gratter le tableau avec tes ongles! Ça me fait gorziller!

Le verbe guetter, qui s’écrit parfois djetter, signifie « attendre ou surveiller quelqu’un ou quelque chose » :

• Tu es en retard! Ça fait deux heures que je te guette!
• J’ai passé la journée dans ma cache à djetter les orignaux.

Dans le domaine maritime, le verbe havrer veut dire « entrer dans un havre, jeter l’ancre ». Par extension, on lui donne en Acadie le sens d’« arriver, entrer chez quelqu’un ou quelque part », notamment pour y passer la nuit. On voit aussi la forme pronominale se havrer.

• Jacob va bien finir par havrer.
• Pendant la tempête, elle a décidé de se havrer chez une cousine jusqu’au lendemain.

En Acadie, on nomme parfois les aurores boréales des marionnettes. Cette appellation évoque le mouvement des aurores boréales dans le ciel.

• Hier soir, le ciel étant dégagé, nous avons pu observer des marionnettes.

Le mot mitan signifie « milieu, centre » :

• Elle a renversé son verre de lait en plein mitan de la cuisine.
• Je me suis réveillé au beau mitan de la nuit.
• Vous avez réussi à vous retrouver au mitan de la foule.

Les expressions parler en grandeur et parler à la grandeur veulent toutes les deux dire « parler avec des mots recherchés » :

• Ils pensent qu’ils ont l’air instruits quand ils parlent en grandeur.
• Horace essaie de m’impressionner en parlant à la grandeur.

La râpure ou le pâté à la râpure fait référence à un mets composé de pommes de terre râpées et de viande (surtout du porc gras et du poulet) ou de palourdes, qui est cuit au four :

• Dans mon enfance, nous mangions souvent du pâté à la râpure le dimanche soir.
• La mère de Milo a préparé de la râpure au poulet (ou : une râpure au poulet).

Le nom usse (ou : uce, eusse) est synonyme de sourcil. Il peut aussi désigner l’arcade sourcilière.

• Il a un poil d’usse dans l’œil.
• Surpris, Paul a haussé les usses.

L’expression à la valedrague veut dire « à l’abandon, en désordre » :

• Sa chambre est à la valdrague : il y a du linge et de la vaisselle partout.

Le nom masculin zire est employé dans différentes expressions.

Faire zire signifie « provoquer, inspirer le dégoût ou le dédain ». On voit cette expression avec ou sans complément.

• L’odeur du poisson fait zire.
• Il a réussi à me faire zire en me montrant une grosse araignée poilue!

Employée à la forme négative, c’est-à-dire ne pas faire zire, l’expression veut plutôt dire qu’une personne est particulièrement belle et attirante :

• Mon voisin ne fait pas zire!

L’expression avoir zire de signifie « ressentir du dégoût pour quelqu’un ou quelque chose » :

• J’ai zire du boudin et du foie.

L’adjectif zirable sert à qualifier une personne ou une chose répugnante ou dégoûtante :

• Léo a joué dans la boue; il est zirable.
• Ça pue! C’est zirable!