Un acadianisme est un mot ou une expression propre au français employé en Acadie, région située dans les provinces maritimes. Les Acadiens, gens amoureux de leur passé et de leur religion, ont su conserver vivante leur langue ancestrale. Comme le dit si bien Ephrem Boudreau dans son Glossaire du vieux parler acadien : « Du point de vue linguistique, le parler acadien est donc un phénomène, une pièce archéologique, un trésor historique. »
Le vocabulaire acadien a jalousement gardé certains vieux mots qui ont du charme. En voici un petit recueil qui traduit bien le génie de ces fils et filles des premiers colons français installés en Amérique, originaires du Poitou, de l’Aunis et de la Saintonge.
Mots et expressions de l'Acadie
| Mot ou expression | Sens |
|---|---|
|
ajeuve |
« tout à l’heure »
|
|
amiauler |
« amadouer, enjôler, séduire par de belles paroles » |
|
au bord de la crevaison |
« à l’article de la mort »
|
|
au mitan |
« au centre »
|
|
badjeuler |
« bavarder, discuter » |
|
banc des sciaux |
« banc sur lequel étaient placés les seaux d’eau qui servaient aux différentes tâches, notamment à l’entretien dans la maison » (vieilli) |
|
chalin |
« éclairs de chaleur »
|
|
comme une éloise |
« très rapidement » |
|
désembourrer un cadeau |
« déballer » |
|
épârerie |
« choses en désordre » |
|
espérer un enfant |
« être enceinte » |
|
être malaisé à pousser |
« difficile » |
|
pâté à la râpure |
« mets composé de pommes de terre râpées et de viande (surtout du porc gras et du poulet) » |
|
s’émoyer |
« s’informer, se renseigner »
|
|
tricoler |
« tituber, notamment en parlant d’une personne ivre »
|
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada