upgrade : suggestions de traductions

upgrade
: suggestions de traductions

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « upgrade » en français.

[to raise in effectiveness, importance, performance, quality, rank, value, etc.]

  • hausser
  • rehausser
  • augmenter
  • élever
  • promouvoir [qqn]
  • relever
  • revaloriser
  • réviser (revoir) à la hausse
  • porter (de …) à [un degré, niveau, etc., supérieur]
  • accroître le rendement de
  • voir develop
  • améliorer
  • perfectionner
  • raffiner
  • assainir (?)
  • purifier (?)
  • transformer en [qqch. de mieux]
  • enrichir
  • ennoblir
  • produire (installer) une version plus récente (plus puissante) de
  • acheter (changer pour) une nouvelle version (la dernière version) de
  • passer à un système (équipement) plus puissant

to be on the upgrade

  • monter
  • augmenter
  • progresser
  • tendre à la hausse
  • être en hausse
  • être en progrès
  • être en bonne voie
  • voir increase

 

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Date de modification :