monitor : suggestions de traductions

[to check, observe, or watch (closely) for purposes of control, surveillance, etc.]

• suivre (de près)
• suivre le déroulement (l’évolution) de
• assurer le suivi de

• contrôler
• exercer un contrôle (un contrôle suivi) sur
• contrôler l’évolution de

• surveiller
• surveiller l’évolution de
• exercer une surveillance sur
• superviser (?)

• observer
• examiner
• être à l’écoute de
• se tenir au courant de (?)
• voir aware, control, follow-up, progress report, screening