L’expression utilisée avec un pronom (ça augure) est passée dans l’usage :
- Ça augure mal.
Le verbe augurer s’emploie aussi de plus en plus avec un sujet nom de chose :
- L’élection du président Obasanjo augure bien de l’avenir.
- La défaite augure mal du reste de la bataille budgétaire. (Le Monde)
- Ces réductions d’effectifs n’augurent rien de bon.
Beaucoup d’autres formulations sont possibles, comme :
- laisser augurer
- laisser présager
- laisser prévoir
- être de bon/mauvais augure (pour)
- s’annoncer bien/mal
- n’annoncer rien de bon
Exemples
- Les prévisions d’ensemencement concernant le soja laissent augurer une forte progression de la production.
- Ce foisonnement d’accords est de bon augure pour le marché de la musique en ligne.
- L’avenir s’annonce très mal.
- La forte prévalence du tabagisme chez les jeunes laisse présager toute une vie de dépendance pour un grand nombre de personnes.
On peut aussi utiliser la forme personnelle :
- On augure mieux des affaires.
Renseignements complémentaires
Voir l’article Mots de tête : « ça augure bien mal » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 34, nº 4 (2001).
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada