Sur cette page
- Sens du mot français adéquat
- Équivalents du mot anglais adequate
- Exemples de traductions du mot adequate
- Renseignements complémentaires
L’emploi du mot adéquat est répandu dans la langue courante. Certaines sources considèrent ce terme comme appartenant à la langue technique ou comme un anglicisme, mais la plupart ne mentionnent aucune restriction d’usage.
Sens du mot français adéquat
L’adjectif adéquat a un sens relativement restreint : il ne qualifie que les choses parfaitement adaptées à leur usage, exactement appropriées.
On l’emploie pour qualifier des choses et non des personnes :
- C’est l’endroit adéquat. (et non : C’est la personne adéquate.)
- Nous avons trouvé l’outil adéquat.
- Vous avez utilisé l’expression adéquate pour décrire la situation.
Équivalents du mot anglais adequate
Pour rendre le mot anglais adequate, on peut employer selon le contexte :
- acceptable
- approprié
- convenable/qui convient
- correct
- juste
- pertinent
- proportionné
- qui est à la hauteur de
- qui répond à son objet
- qui s’adapte
- qui suffit (amplement) à
- raisonnable
- satisfaisant
- suffisant
Exemples de traductions du mot adequate
| Phrases anglaises | Traductions françaises |
|---|---|
| Have you bought an adequate quantity of wood for the winter? | Avez-vous acheté une quantité suffisante/assez de bois pour l’hiver? (et non : une quantité adéquate) |
| Our hotel was modest but adequate. | Notre hôtel était modeste mais convenable/correct. (et non : mais adéquat) |
| My salary is lower than my wife’s, but it is adequate for our needs. | Mon salaire est plus bas que celui de ma femme, mais il suffit à nos besoins. (et non : mais il est adéquat pour nos besoins) |
| The conference was adequate but far from excellent. | La conférence était acceptable/satisfaisante, mais loin d’être excellente. (et non : la conférence était adéquate) |
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir adéquatement.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada