Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « appropriate » en français.
Voir proper, able adj., relevant adj., material adj., material subst., correct, sufficiency
- compétent (ministre, autorité, fonctionnaire)
- légitime (mesure, décision)
- justifié (mesure, décision)
- bien fondé (jugement, décision)
- nécessaire
- utile
- bien conçu
- bien fondé
- avisé
- judicieux (décision, mesure)
- sage
- valable (raison, motif)
- approprié
- propre à
- convenable
- juste
- équitable
- suffisant
- pertinent
- choisi
- voulu
- adéquat
- à la hauteur (de)
- à propos (remarque, observation)
- conforme
- apte (à)
- idoine (témoin)
- habile (témoin habile à témoigner)
Phraséologie
- in appropriate cases = au besoin / le cas échéant / lorsque les conditions applicables sont réunies / selon qu’il convient, lorsque cela se justifie, lorsque cette mesure se justifie
- when he deems it appropriate = lorsqu’il juge la situation et le moment opportuns / s’il le juge à propos / nécessaire
- This is not an appropriate situation in which to allow costs = La situation ne permet pas d’adjuger des dépens / ne se prête pas à une adjudication de dépens / L’adjudication des dépens n’est pas justifiée en l’espèce
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®