signaler: suggested translations

advise, bring forth, bring to . . . attention, bring to the attention of, bring up, call attention to, draw . . . attention to, draw to the attention of, express, flag, highlight, identify, indicate, inform, mention, note, notify, outline, point out, recognize, refer, remind, report, show, signal, stress, suggest, take note of

• signaler au chef d’équipe que le rapport est prêt / advise (inform) the team leader that the report is ready
• s’il existe des erreurs dans le document, il doit les signaler / if there are errors in the document, he should bring them forth (up)
• la directrice a trois grandes priorités à nous signaler / the director has three major priorities to bring to our attention
• signaler leurs préoccupations à la haute direction / bring their concerns to the attention of upper management
• signaler le problème des pénuries chroniques de sang / call attention to the problem of recurring blood shortages
• signaler un certain nombre de mesures de sécurité / draw attention to (highlight, point out) a number of safety measures
• signaler à un collègue une annonce importante / draw to the attention of a co-worker an important announcement
• la ministre a signalé son appui à la nouvelle politique / the minister expressed support for the new policy
• signaler des questions qui préoccupent le gestionnaire / flag (highlight, point out) issues that concern the manager
• signaler à la communauté les délinquants à risque élevé / identify high-risk offenders to the community
• signaler que le ministre collabore avec son homologue provincial / indicate that the minister is working with his provincial counterpart
• signaler au public l’identité des délinquants dangereux / inform (advise, notify) the public of dangerous offenders
• signaler un excellent ouvrage de référence / mention (point out) an excellent reference work
• signaler qu’on fait du progrès / note that we are making progress
• signaler des points forts de l’étude / outline (highlight) some of the strong points of the study
• signaler qu’il manque des renseignements dans ce document / point out (mention) that some information is missing in this document
• signaler les exploits des employés / recognize employees’ accomplishments
• signaler aux fins d’inspection les marchandises qui doivent être conformes aux normes canadiennes / refer goods for inspection that must meet Canadian standards
• signaler aux travailleurs qu’on approche de la date limite / remind workers that the deadline is approaching
• signaler qu’un comité d’experts a loué la minutie de l’enquête / report that an expert panel praised the thoroughness of the investigation
• les Ottaviens signalent leur fierté nationale à l’occasion de la fête du Canada / Ottawans show (express) their national pride on Canada Day
• signaler des secteurs d’étude possibles au président du comité / signal areas for possible study to the committee chair
• signaler qu’il est possible d’examiner les dépenses du ministère en tout temps / stress that it is possible to examine the department’s expenditures at any time
• signaler qu’il existe une solution simple à ce problème / suggest (point out) that there is a simple solution to this problem
• signaler un fait qui a été révélé récemment / take note of a fact that has been recently revealed