se débrouiller: suggested translations

be on one’s own, care for oneself, carry one’s own weight, cope with, deal with, eke out a living, fend for oneself, figure out how, find a way, get along, get by, get through, handle, handle oneself, help oneself, hold one’s own, live, look after oneself, make a go of it, make a living, make do, make it, make it on its own, make one’s own way, make out, manage, muddle along, muddle through, provide for oneself, stand on one’s own, struggle, take care of oneself

• ils se sont débrouillés tout seuls / they were on their own (fended for themselves)
• prendre soin de ceux qui ne peuvent pas se débrouiller / care for those who are not able to care for themselves
• rendre les services accessibles aux personnes qui ne peuvent pas se débrouiller / make services available to people unable to carry their own weight (provide for themselves)
• se débrouiller face à une crise / cope with (deal with, handle) a crisis
• se débrouiller avec les problèmes de communication / deal with (cope with, handle) communication problems
• se débrouiller dans un monde très compétitif / eke out (make) a living in a very competitive world
• se débrouiller dans des conditions difficiles / fend for (look after) oneself under difficult conditions
• se débrouiller pour appliquer des règles complexes / figure out how (manage) to apply complex rules
• se débrouiller pour faire respecter les normes nationales / find a way to enforce national standards
• se débrouiller avec son esprit vif et son intuition / get along (get by) on wit and intuition
• offrir des conseils permettant aux gestionnaires de se débrouiller en temps de crise / give advice to help managers get through a crisis
• se débrouiller de façon professionnelle / handle oneself professionally
• aider les Canadiens à se débrouiller est la clé du succès / helping Canadians to help themselves is the key to success
• les petits investisseurs sont capables de se débrouiller dans le marché / small investors can hold their own in the market
• se débrouiller avec quelques dollars en moins chaque mois / live (get by, get along) on fewer dollars each month
• se débrouiller dans une situation difficile / look after (take care of) oneself in a difficult situation
• se débrouiller même si les besoins de base ne sont pas comblés / make a go of it even without the essentials
• se débrouiller avec un équipement qui est loin d’être satisfaisant / make do with less-than-adequate equipment
• se débrouiller par ses propres moyens / make it on one’s own
• cet accord permet aux travailleurs de se débrouiller / this agreement allows workers to make their own way
• bien se débrouiller dans le marché d’aujourd’hui / make out well in today’s market
• les chefs de projet ont des délais serrés, mais ils se débrouillent / project leaders have tight deadlines, but they manage
• se débrouiller sans regarder la situation dans son ensemble / muddle along (through) without looking at the big picture
• avoir les compétences nécessaires pour se débrouiller / have the necessary skills to provide for (take care of) oneself
• l’industrie canadienne est assez forte pour se débrouiller / Canadian industry is strong enough to stand on its own (make it on its own)
• se débrouiller pour réunir les sommes suffisantes / struggle to get together sufficient funds