quasi: suggested translations

akin to, all but, almost, as good as, close to, essentially, like, near, nearly, practically, pretty much, pretty well, quasi, quite, seemingly, semi, similar to, virtual, virtually

• créer un sentiment de quasi-panique dans la communauté internationale / create something akin to (close to, like, similar to) panic in the international community
• la liste est quasi interminable / the list is all but (virtually) endless
• essayer de plaire à tous les intervenants, c’est quasi impossible / trying to please all stakeholders is almost (practically, virtually) impossible
• le projet est quasi terminé / the project is as good as (practically) done
• la quasi-totalité de la recherche est effectuée par notre équipe / essentially (practically) all of the research is done by our team
• des situations de quasi-monopole peuvent exiger l’intervention d’un tiers / some monopoly-like (near-monopoly) situations may require third-party intervention
• la panne d’électricité a causé la quasi-fermeture du système / the power outage caused a near shutdown of the system
• une ébauche quasi complète de l’accord sera remise lundi / a nearly complete draft of the agreement will be delivered Monday
• l’inflation est quasi nulle et les taux d’intérêt demeurent à un niveau raisonnable / inflation is practically (close to, virtually) zero and interest rates remain at reasonable levels
• la décision des travailleurs est quasi unanime / the workers’ decision is pretty much (pretty well) unanimous
• le tribunal du logement est un organisme quasi judiciaire / the rental housing tribunal is a quasi-judicial body
• les exigences relatives à la santé du bétail sont quasi irréalistes à ce stade / the requirements relating to livestock health are quite unrealistic at this stage
• remettre le pouvoir à une agence quasi indépendante / hand power over to a semi-(quasi-) autonomous agency
• fournir une interprétation quasi officielle de l’activité / provide a seemingly official interpretation of the event
• les grandes sociétés sont devenues des quasi-monopoles / large corporations have become virtual monopolies
• leurs styles d’écriture sont quasi identiques / their writing styles are virtually (almost, nearly) identical